de - en to de translation catalogue (667 entries)

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
de: 
      (geben Sie help <command> an, um Details zum Befehl zu erhalten)

en: 
      DESCRIPTION
de: 
      BESCHREIBUNG

en: 
      OPTIONS
de: 
      OPTIONEN

en: 
    (Time: %.3f ms)
de: 
    (Zeit: %.3f ms)

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
de: %s: %d: scheiterte beim Zuweisen von %d Bytes

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
de: %s: %d: scheiterte beim Zuweisen von %lu Bytes

en: %s: error:
de: %s: Fehler:

en: %s: invalid path
de: %s: Ungültiger Pfad

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
de: 'info blockstats' nicht unterstützt von diesem qemu

en: (re)connect to hypervisor
de: (Wieder)verbinden mit Hypervisor

en: Address family for hostname not supported
de: Adress-Familie für Hostnamen nicht unterstützt

en: All requests done
de: Alle Anforderungen erledigt

en: Allocation:
de: Zuordnung:

en: Argument buffer too small
de: Argument-Buffer zu klein

en: Attach device from an XML <file>.
de: Gerät aus einer XML <file> anhängen .

en: Attach new disk device.
de: Neues Plattengerät anhängen.

en: Attach new network interface.
de: Neue Netzwerkschnittstelle verbinden.

en: Autostart
de: Automatischer Start

en: Autostart:
de: Automatischer Start:

en: Available:
de: Verfügbar:

en: Bad value for ai_flags
de: Fehlerhafter Wert für ai_flags

en: Build a given pool.
de: Einen gegebenen Pool gebaut.

en: CPU Affinity:
de: CPU-Affinität:

en: CPU frequency:
de: CPU-Frequenz:

en: CPU model:
de: CPU-Modell:

en: CPU socket(s):
de: CPU-Socket(s):

en: CPU time:
de: CPU-Zeit:

en: Cannot extract running %s hypervisor version
de: Kann laufende %s Hypervisorversion nicht ermitteln

en: Cannot resolve address %d: %s
de: Kann Adresse nicht auflösen %d: %s

en: Cannot set group when not running as root
de: Kann Gruppe nicht setzen, wenn nicht als root ausgeführt

en: Capacity:
de: Kapazität:

en: Certificate type is not X.509
de: Zertifikatstyp ist nicht X.509

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
de: Die derzeitige Speicherzuweisung in der Gast-Domain ändern.

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
de: Maximales Limit für die Speicherzuweisung einer Gast-Domain ändern.

en: Checking PID %d running as %d
de: Prüfe PID %d läuft als %d

en: Commands:
de: Befehle:

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
de: Kommunikationsfehler mit dem Proxy: erwartete %d Bytes, erhielt %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
de: Kommunikationsfehler mit dem Proxy: erhielt %d Bytes von %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
de: Kommunikationsfehler mit dem Proxy: erhielt %d Bytes Paket

en: Communication error with proxy: malformed packet
de: Kommunikationsfehler mit dem Proxy: fehlerhaftes Paket

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
de: Kompiliert gegen die Bibliothek: libvir %d.%d.%d

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
de: Eine Domain so konfigurieren, dass sie beim Booten automatisch gestartet wird.

en: Configure a network to be automatically started at boot.
de: Ein Netzwerk so konfigurieren, dass es beim Booten automatisch gestartet wird.

en: Connect the virtual serial console for the guest
de: Die virtuelle serielle Konsole für den Gast verbinden

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
de: Mit lokalem Hypervisor verbinden. Nach dem Start der Shell ist dies ein integrierter Befehl.

en: Core dump a domain.
de: Eine Domain debuggen.

en: Core(s) per socket:
de: Kern(e) pro Socket:

en: Create a domain.
de: Eine Domain erstellen.

en: Create a network.
de: Ein Netzwerk erstellen.

en: Create a pool.
de: Erzeuge einen Pool.

en: Create a vol.
de: Erzeugen eines Datenträger.

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
de: Cap-Parameter (%d) des Credit-Schedulers liegt ausserhalb der Reichweite (0-65535)

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
de: Der Gewicht-Parameter (%d) des Credit-Schedulers liegt ausserhalb der Reichweite (1-65535)

en: DATA
de: DATEN

en: Define a domain.
de: Domain definieren.

en: Define a network.
de: Netzwerk definieren.

en: Define a pool.
de: Definiere einen Pool.

en: Destroy a given domain.
de: Eine bestimmte Domain löschen.

en: Destroy a given network.
de: Eine bestimmtes Netzwerk löschen.

en: Destroy a given pool.
de: Zerstöre einen angegebenen Pool.

en: Detach device from an XML <file>
de: Gerät von einer XML-<file> lösen

en: Detach disk device.
de: Plattengerät abtrennen.

en: Detach network interface.
de: Netzwerkschnittstelle abtrennen

en: Display the system version information.
de: Informationen zur Systemversion anzeigen.

en: Domain %s created from %s
de: Domain %s von %s erstellt

en: Domain %s defined from %s
de: Domain %s von %s definiert

en: Domain %s destroyed
de: Domain %s gelöscht

en: Domain %s has been undefined
de: Domain %s wurde undefiniert

en: Domain %s is being rebooted
de: Domain %s wird neu gestartet

en: Domain %s is being shutdown
de: Domain %s wird heruntergefahren

en: Domain %s marked as autostarted
de: Domain %s als automatisch zu starten markiert

en: Domain %s resumed
de: Domain %s fortgesetzt

en: Domain %s saved to %s
de: Domain %s nach %s gespeichert

en: Domain %s started
de: Domain %s gestartet

en: Domain %s suspended
de: Domain %s angehalten

en: Domain %s unmarked as autostarted
de: Domain %s als automatisch zu starten demarkiert

en: Domain is already active
de: Domain ist bereits aktiv

en: Domain not found
de: Domain nicht gefunden

en: Domain not found: %s
de: Domain nicht gefunden: %s

en: Domain restored from %s
de: Domain aus %s wiederhergestellt

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
de: Domain heruntergefahren, keine virtuellen CPUs vorhanden.

en: Error while reloading drivers
de: Fehler während des Neuladen der Treiber

en: Failed to accept connection: %s
de: Verbindung akzeptieren fehlgeschalgen: %s

en: Failed to add server event callback
de: Hinzufügen von Server-Event-Callback fehlgeschlagen

en: Failed to allocate memory
de: Speicherzuweisung gescheitert

en: Failed to attach device from %s
de: Fehler beim Anhängen des Geräts von %s

en: Failed to close pid file '%s' : %s
de: Schliessen der PID-Datei fehlgeschlagen '%s' : %s

en: Failed to close socket %d
de: Schliessen des Sockets %d scheiterte

en: Failed to connect to the hypervisor
de: Verbindungsaufbau zum Hypervisor schlug fehl

en: Failed to core dump domain %s to %s
de: Fehler beim Debuggen der Domain %s nach %s

en: Failed to create XML
de: Erstellen von XML gescheitert

en: Failed to create directory %s : %s
de: Das Verzeichnis erzeugen fehlgeschlagen %s : %s

en: Failed to create domain from %s
de: Fehler beim Erstellen der Domain von %s

en: Failed to create inactive domain %s
de: Fehler beim Erstellen einer inaktiven Domain %s

en: Failed to create network from %s
de: Fehler beim Erstellen des Netzwerks von %s

en: Failed to create pool %s
de: Erzeugen des Pools %s fehlgeschlagen

en: Failed to create pool from %s
de: Erzeugen eines Pools aus %s fehlgeschlagen

en: Failed to create socket: %s
de: Erzeugen des Socket fehlgeschlagen: %s

en: Failed to define domain from %s
de: Fehler beim Definieren einer Domain von %s

en: Failed to define network from %s
de: Fehler beim Definieren eines Netzwerks von %s

en: Failed to define pool %s
de: Definieren des Pools %s fehlgeschlagen

en: Failed to define pool from %s
de: Definieren eines Pools aus %s fehlgeschlagen

en: Failed to destroy domain %s
de: Löschen der Domain %s gescheitert

en: Failed to destroy network %s
de: Löschen des Netzwerks %s gescheitert

en: Failed to detach device from %s
de: Fehler beim Lösen des Geräts von %s

en: Failed to disconnect from the hypervisor
de: Verbindungsabbruch vom Hypervisor schlug fehl

en: Failed to fdopen pid file '%s' : %s
de: Öffnen der PID-Datei (fdopen) fehlgeschlagen '%s' : %s

en: Failed to find the network
de: Netzwerk wurde nicht gefunden

en: Failed to find the network: %s
de: Netzwerk wurde nicht gefunden: %s

en: Failed to generate UUID
de: UUID generieren fehlgeschlagen

en: Failed to get block stats %s %s
de: Abrufen der Blockstatistiken %s %s gescheitert

en: Failed to get disk information
de: Abruf der Platteninformationen gescheitert

en: Failed to get interface information
de: Abruf der Schnittstelleninformationen gescheitert

en: Failed to get interface stats %s %s
de: Abruf der Schnittstellenstatistiken %s %s gescheitert

en: Failed to list active domains
de: Auflistung aktiver Domains schlug fehl

en: Failed to list active networks
de: Auflistung aktiver Netzwerke schlug fehl

en: Failed to list inactive domains
de: Auflistung inaktiver Domains schlug fehl

en: Failed to list inactive networks
de: Auflistung inaktiver Netzwerke schlug fehl

en: Failed to mark domain %s as autostarted
de: Markierung der Domain %s als automatisch zu starten gescheitert

en: Failed to open pid file '%s' : %s
de: Öffnen der PID-Datei fehlgeschlagen '%s' : %s

en: Failed to read
de: Lesen fehlgeschlagen

en: Failed to read from signal pipe: %s
de: Lesen von der Signal-Pipe fehlgeschlagen: %s

en: Failed to reboot domain %s
de: Neustart der Domain %s gescheitert

en: Failed to redefine sexpr
de: Neudefinieren von sexpr fehlgeschlagen

en: Failed to refresh pool %s
de: Aktualisieren des Pools fehlgeschlagen %s

en: Failed to restore domain from %s
de: Wiederherstellen der Domain aus %s gescheitert

en: Failed to resume domain %s
de: Fortsetzen der Domain %s gescheitert

en: Failed to save domain %s to %s
de: Speichern der Domain %s nach %s gescheitert

en: Failed to saves iptables rules to %s : %s
de: Speichern der Iptables-Regel fehlgeschlagen zu %s : %s

en: Failed to set close-on-exec file descriptor flag
de: Setzen des close-on-exec-Dateibeschreiber-Flag fehlgeschlagen

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
de: Setzen des non-blocking-Dateibeschreiber-Flag fehlgeschlagen

en: Failed to shutdown domain %s
de: Herunterfahren der Domain %s gescheitert

en: Failed to start domain %s
de: Domain %s konnte nicht gestartet werden

en: Failed to start network %s
de: Netzwerk %s konnte nicht gestartet werden

en: Failed to suspend domain %s
de: Anhalten von Domain %s schlug fehl

en: Failed to undefine domain %s
de: Domain %s konnte nicht undefiniert werden

en: Failed to undefine network %s
de: Netzwerk %s konnte nicht undefiniert werden

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
de: Demarkieren der Domain %s als automatisch zu starten gescheitert

en: Failed to write to
de: Schreiben fehlgeschlagen zu

en: Failed to write to pid file '%s' : %s
de: Schreiben in die PID-Datei fehlgeschlagen '%s' : %s

en: Failed to write to socket %d
de: Schreiben des Sockets %d scheiterte

en: GET operation failed
de: GET-Operation schlug fehl

en: GET operation failed: %s
de: GET-Operation schlug fehl: %s

en: GNUTLS call error
de: GNUTLS Aufruffehler

en: Get device block stats for a running domain.
de: Geräteblockstatistiken einer laufenden Domain abrufen.

en: Get network interface stats for a running domain.
de: Statistiken der Netzwerkschnittstelle für eine laufende Domain abrufen.

en: Interrupted by a signal
de: Unterbruch durch Signal

en: Invalid floppy device name: %s
de: Ungültiger Floppy-Gerätenamen: %s

en: Invalid number of virtual CPUs.
de: Ungültige Anzahl virtueller CPUs.

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
de: Ungültiger Parameter für virXPathBoolean()

en: Invalid parameter to virXPathNode()
de: Ungültiger Parameter für PrintDlgEx

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
de: Ungültiger Parameter für virXPathNodeSet()

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
de: Ungültiger Parameter für für PrintDlgEx

en: Invalid parameter to virXPathString()
de: Ungültiger Parameter für für PrintDlgEx

en: Invalid value of %d for memory size
de: Ungültiger Wert von %d für die Speichergrösse

en: MAC address
de: MAC-Adresse

en: Max memory:
de: Max Speicher:

en: Memory allocation failure
de: Speicherzuordnung fehlgeschlagen

en: Memory size:
de: Speichergrösse:

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
de: Domain auf anderen Host migrieren. --live für Live-Migration hinzufügen.

en: Model name contains invalid characters
de: Modell-Name enthält ungültige Zeichen

en: NULL or empty path
de: NULL oder leerer Pfad

en: NUMA cell number
de: NUMA-Zell-Nummer

en: NUMA cell(s):
de: NUMA-Zelle(n):

en: NUMA free memory
de: NUMA freier Speicher

en: NUMA not supported on this host
de: NUMA wird auf diesem Rechner nicht unterstützt

en: Name or service not known
de: Name oder Dienst ist unbekannt

en: Network %s created from %s
de: Netzwerk %s von %s erstellt

en: Network %s defined from %s
de: Netzwerk %s von %s definiert

en: Network %s destroyed
de: Netzwerk %s gelöscht

en: Network %s has been undefined
de: Netzwerk %s wurde undefiniert

en: Network %s marked as autostarted
de: Netzwerk %s als automatisch zu starten markiert

en: Network %s started
de: Netzwerk %s gestartet

en: Network %s unmarked as autostarted
de: Netzwerk %s als automatisch zu starten demarkiert

en: Network '%s' not found
de: Netzwerk '%s' nicht gefunden

en: Network not found
de: Netzwerk nicht gefunden

en: Network not found: %s
de: Netzwerk nicht gefunden: %s

en: No address associated with hostname
de: Keine Adresse mit Hostname verknüpft

en: No console available for domain
de: Keine Konsole für die Domain verfügbar

en: No error message provided
de: Keine Fehlermeldung beigefügt

en: No found disk whose target is %s
de: Keine Platte gefunden, deren Ziel %s ist

en: No found interface whose MAC address is %s
de: Keine Schnittstelle gefunden, deren MAC-Adresse %s ist

en: No found interface whose type is %s
de: Keine Schnittstelle gefunden, deren Typ %s ist

en: No support %s in command 'attach-disk'
de: Keine %s Unterstützung im Befehl 'attach-disk'

en: No support %s in command 'attach-interface'
de: Keine %s Unterstützung im Befehl 'attach-interface'

en: Non-recoverable failure in name resolution
de: Nicht aufdeckbarer Fehler in der Namesauflösung

en: OS Type:
de: OS Typ:

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
de: Ausgabe der IP-Adresse und der Portnummer für die VNC-Anzeige.

en: Output the device for the TTY console.
de: Gerät für die TTY-Konsole ausgeben.

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
de: Ausgabe der Domain-Informationen als XML-Dump nach stdout.

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
de: Ausgabe der Netzwerk-Informationen als XML-Dump nach stdout.

en: POST operation failed
de: POST-Operation schlug fehl

en: POST operation failed: %s
de: POST-Operation schlug fehl: %s

en: Parameter string not correctly encoded
de: Parameter-String nicht korrekt codiert

en: Path
de: Pfad

en: Physical CPU %d doesn't exist.
de: Physikalische CPU '%d' existiert nicht.

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
de: Domain VCPUs mit physikalischen CPUs des Hosts verknüpfen.

en: Pool %s created
de: Pool %s erstellt

en: Pool %s defined
de: Pool %s definiert

en: Pool %s defined from %s
de: Pool %s definiert von %s

en: Pool %s deleted
de: Pool %s gelöscht

en: Pool %s destroyed
de: Pool %s zerstört

en: Pool %s refreshed
de: Pool %s aktualisiert

en: Pool %s started
de: Pool %s gestartet

en: Prints global help or command specific help.
de: Gibt globale oder befehlsspezifische Hilfe aus.

en: QEMU driver only supports virtual memory addrs
de: QEMU-Treiber unterstützt nur virtuelle Speicher-Adressen

en: RPC error
de: RPC-Fehler

en: Request canceled
de: Anforderung abgebrochen

en: Request not canceled
de: Anforderung nicht abgebrochen

en: Restore a domain.
de: Eine Domain wiederherstellen.

en: Resulting path too long for buffer in qemudInitPaths()
de: Resultierender Pfad zu lang für Buffer in qemudInitPaths()

en: Resume a previously suspended domain.
de: Eine zuvor angehaltene Domain fortsetzen.

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
de: Liefert grundlegende Informationen zu den virtuellen CPUs der Domain.

en: Returns basic information about the domain.
de: Liefert grundlegende Informationen zur Domain.

en: Returns basic information about the node.
de: Liefert grundlegende Informationen zum Knoten.

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
de: Gibt die Fähigkeiten des Hypervisors/Treibers zurück.

en: Returns list of domains.
de: Gibt eine Liste der Domains wieder.

en: Returns list of networks.
de: Gibt eine Liste der Netzwerke wieder.

en: Run a reboot command in the target domain.
de: Einen Befehl zum Neustart in der Ziel-Domain ausführen.

en: Run shutdown in the target domain.
de: Herunterfahren in der Ziel-Domain ausführen.

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
de: Laufender Hypervisor: %s %d.%d.%d

en: Save a running domain.
de: Eine laufende Domain speichern.

en: Servname not supported for ai_socktype
de: Servername nicht unterstützt für ai_socktype

en: Show/Set scheduler parameters.
de: Scheduler-Parameter anzeigen/setzen.

en: Shutting down on signal %d
de: Fahre herunten nach Signal %d

en: Start a domain.
de: Eine Domain starten.

en: Start a network.
de: Ein Netzwerk starten.

en: Start a pool.
de: Start einen Pool.

en: State
de: Status

en: State:
de: Status:

en: Storage pool not found
de: Speicher-Pool nicht gefunden

en: Storage pool not found: %s
de: SPeicher-Pool nicht gefunden: %s

en: Suspend a running domain.
de: Eine laufende Domain anhalten.

en: System error
de: Systemfehler

en: TLS handshake failed: %s
de: TLS-Handshake fehlgeschalgen: %s

en: Temporary failure in name resolution
de: Temporärer Fehler in der Namensauflösung

en: The certificate has expired
de: Das Zertifikat ist abgelaufen

en: The certificate is not yet activated
de: Das Zertifikat ist momentan nicht aktiviert

en: Thread(s) per core:
de: Thread(s) pro Kern:

en: Too many virtual CPUs.
de: Zu viele virtuelle CPUs.

en: Total
de: Gesamt

en: Turn off polkit auth for privileged client %d
de: Schalten PolicyKit-Authentifizierung für privilegierten Client %d aus

en: Type:
de: Typ:

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
de: Tippen Sie:  'help' für eine Hilfe zu den Befehlen
           'quit' zum Beenden

en: Unable to change MaxMemorySize
de: Maximale Speichergrösse (MaxMemorySize) konnte nicht geändert werden

en: Unable to shrink current MemorySize
de: Aktuelle Speichergrösse (MemorySize) kann nicht verkleinert werden

en: Unable to verify MaxMemorySize
de: Maximale Speichergrösse (MaxMemorySize) konnte nicht überprüft werden

en: Unable to verify current MemorySize
de: Derzeitige Speichergrösse (MemorySize) konnte nicht überprüft werden

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
de: Die Konfiguration einer inaktiven Domain undefinieren.

en: Undefine the configuration for an inactive network.
de: Die Konfiguration eines inaktiven Netzwerks undefinieren.

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Used memory:
de: Verwendeter Speicher:

en: Using API: %s %d.%d.%d
de: Verwende API: %s %d.%d.%d

en: Using library: libvir %d.%d.%d
de: Verwende Bibliothek: libvir %d.%d.%d

en: VM is already active
de: VM ist bereits aktiv

en: Vol %s created
de: Datenträger %s erzeugt

en: Vol %s deleted
de: Datenträger %s gelöscht

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
de: Willkommen bei %s, dem interaktiven Virtualisierungsterminal.

en: XML description for %s is not well formed or invalid
de: XML-Beschreibung für %s nicht sauber formuliert oder ungültig

en: XML description not well formed or invalid
de: XML-Beschreibung nicht sauber formuliert oder ungültig

en: XML file
de: XML-Datei

en: active
de: Aktiv

en: ai_family not supported
de: ai_family nicht unterstützt

en: ai_socktype not supported
de: ai_socktype nicht unterstützt

en: attach device from an XML file
de: Gerät aus einer XML-Datei anhängen

en: attach disk device
de: Plattengerät anhängen

en: attach network interface
de: Netzwerkschnittstelle verbinden

en: attach-device: Missing <file> option
de: attach-device: Fehlende <file> Option

en: authentication failed
de: Authentifikation gescheitert

en: authentication failed: %s
de: Authentifikation gescheitert: %s

en: authentication required
de: Authentifikation benötigt

en: autostart a domain
de: Eine Domain automatisch starten

en: autostart a network
de: Ein Netzwerk automatisch starten

en: block device
de: Blockeinheit

en: buffer is NULL
de: Buffer ist NULL

en: buffer is NULL but size is non-zero
de: Buffer ist NULL, aber Grösse ist nicht null

en: build a pool
de: baue einen Pool

en: building
de: bauen

en: cannot allocate mechlist
de: Farbtabelleneinträge konnten nicht bereitgestellt werden

en: cannot find session
de: Kann Session nicht finden

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
de: vbd Dateiname kann nicht analysiert werden, fehlender Treibername

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
de: vbd Dateiname kann nicht analysiert werden, fehlender Treibertyp

en: cannot read fd
de: kann fd nicht lesen

en: cannot remove config for %s
de: kann Konfiguration nicht entfernen für %s

en: cap for XEN_CREDIT
de: Cap für XEN_CREDIT

en: capabilities
de: Fähigkeiten

en: change maximum memory limit
de: Maximale Speichergrenze ändern

en: change memory allocation
de: Speicherzuweisung ändern

en: change number of virtual CPUs
de: Anzahl der virtuellen CPUs ändern

en: command '%s' doesn't exist
de: Befehl '%s' existiert nicht

en: command '%s' doesn't support option --%s
de: Befehl '%s' unterstützt die Option --%s nicht

en: command '%s' requires --%s option
de: Befehl '%s' erfordert --%s Option

en: command '%s' requires <%s> option
de: Befehl '%s' erfordert <%s> Option

en: config file name is too long
de: KOnfigurations-Dateinamen ist zu lange

en: configuration file syntax error
de: Syntaxfehler in der Konfigurationsdatei

en: configuration file syntax error: %s
de: Syntaxfehler in der Konfigurationsdatei: %s

en: connect to the guest console
de: Verbindung mit der Gast-Konsole

en: connection URI of the destination host
de: Verbindungs-URI des Ziel-Hosts

en: connection not open
de: Verbindung nicht offen

en: control domain vcpu affinity
de: Domain vcpu-Affinität kontrollieren

en: convert a domain id or UUID to domain name
de: Eine Domain-ID oder UUID in Domain-Namen konvertieren

en: convert a domain name or UUID to domain id
de: Einen Domain-Namen oder -UUID in Domain-ID konvertieren

en: convert a domain name or id to domain UUID
de: Einen Domain-Namen oder -ID in Domain-UUID konvertieren

en: convert a network UUID to network name
de: Eine Netzwerk-UUID in einen Netzwerk-Namen konvertieren

en: convert a network name to network UUID
de: Einen Netzwerk-Namen in eine Netzwerk-UUID konvertieren

en: convert a pool UUID to pool name
de: Konvertieren einer pool-UUID in einen Pool-Namen

en: could not connect to %s
de: Verbindung mit %s fehlgeschlagen

en: could not connect to Xen Store
de: Verbindung mit Xen-Store schlug fehl

en: could not connect to Xen Store %s
de: Verbindung mit Xen-Store %s schlug fehl

en: could not connect to hypervisor
de: Verbindung mit Hypervisor fehlgeschlagen

en: could not use Xen hypervisor entry
de: konnte Xen-Hypervisoreintrag nicht verwenden

en: could not use Xen hypervisor entry %s
de: konnte Xen-Hypervisoreintrag %s nicht verwenden

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
de: cpulist: %s: Ungültiges Format. Ziffer an Position %d (nahe '%c') erwartet.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
de: cpulist: %s: Ungültiges Format. Ziffer oder Komma an Position %d (nahe '%c') erwartet.

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
de: cpulist: %s: Ungültiges Format. Überflüssiges Komma an Position %d.

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
de: cpulist: Ungültiges Format. Leerer String.

en: crashed
de: abgestürzt

en: create a domain from an XML file
de: Eine Domain aus einer XML-Datei erstellen

en: create a network from an XML file
de: Netzwerk aus einer XML-Datei erstellen

en: creating xpath context
de: Erstelle xpath-Kontext

en: define (but don't start) a domain from an XML file
de: Definiere (aber starte keine) Domain aus einer XML-Datei

en: define (but don't start) a network from an XML file
de: Definiere (aber starte kein) Netzwerk aus einer XML-Datei

en: delete a pool
de: Pool löschen

en: delete a vol
de: Löschen eines Datenträgers

en: destroy a domain
de: Domain löschen

en: destroy a network
de: Netzwerk löschen

en: destroy a pool
de: Zerstören eines Pools

en: detach device from an XML file
de: Gerät von einer XML-Datei lösen

en: detach disk device
de: Plattengerät abtrennen

en: detach network interface
de: Netzwerkschnittstelle abhängen

en: detach-device: Missing <file> option
de: detach-device: Fehlende <file> Option

en: device not found: %s (%s)
de: Gerät nicht gefunden: %s (%s)

en: direction (%d) != REMOTE_CALL
de: Richtung (%d) != REMOTE_CALL

en: disable
de: deaktiviert

en: disable autostarting
de: Automatisches Starten deaktivieren

en: display available free memory for the NUMA cell.
de: verfügbaren freien Speicher für die NUMA-Zelle anzeigen.

en: domain %s exists already
de: Domain %s existiert bereits

en: domain id or name
de: Domain-ID oder -Name

en: domain id or uuid
de: Domain-ID oder -UUID

en: domain information
de: Domain-Informationen

en: domain information in XML
de: Domain-Informationen in XML

en: domain information incomplete, missing domid
de: Domaininformation unvollständig, fehlende domid

en: domain information incomplete, missing id
de: Domaininformation unvollständig, fehlende id

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
de: Domaininformation unvollständig, fehlender Kernel & Bootloader

en: domain information incomplete, missing name
de: Domaininformation unvollständig, fehlender Name

en: domain information incomplete, missing uuid
de: Domaininformation unvollständig, fehlende uuid

en: domain information incomplete, vbd has no dev
de: Domaininformation unvollständig, vbd besitzt kein dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
de: Domaininformation unvollständig, vbd besitzt kein src

en: domain information incorrect domid not numeric
de: Domaininformation inkorrekt, domid nicht numerisch

en: domain is not running
de: Domain läuft nicht

en: domain missing from connection hash table
de: Fehlende Domain in Verbindungs-Hashtabelle

en: domain name or uuid
de: Domain-Name oder UUID

en: domain name, id or uuid
de: Domainname, ID oder UUID

en: domain state
de: Domain-Status

en: domain vcpu information
de: Domain vcpu-Information

en: driver of disk device
de: Treiber des Plattengeräts

en: dump the core of a domain to a file for analysis
de: Den Kern einer Domain zu Analysezwecken in eine Datei dumpen

en: enable
de: aktivieren

en: error
de: Fehler

en: error event %d
de: Fehler-Ereignis %d

en: error:
de: Fehler:

en: expected syntax: --%s <%s>
de: Erwartete Syntax: --%s <%s>

en: expecting a name
de: erwarte einen Namen

en: expecting a separator
de: erwarte ein Trennzeichen

en: expecting a separator in list
de: erwarte ein Trennzeichen in der Liste

en: expecting a value
de: erwarte einen Wert

en: expecting an assignment
de: erwarte eine Anweisung

en: failed to add domain to connection hash table
de: Hinzufügen der Domain zur Verbindungs-Hashtabelle schlug fehl

en: failed to add network to connection hash table
de: Hinzufügen des Netzwerks zur Verbindungs-Hashtabelle schlug fehl

en: failed to connect to Xen Store
de: Verbindung zum Xen-Store scheiterte

en: failed to connect to the hypervisor
de: Verbindung zum Hypervisor scheiterte

en: failed to connect to xend
de: Verbinden zu xend fehlgeschlagen

en: failed to create a socket
de: Erzeugen eines Socket fehlgeschlagen

en: failed to generate XML
de: XML generieren fehlgeschlagen

en: failed to get URI
de: Abrufen der URI scheiterte

en: failed to get capabilities
de: Abrufen der Fähigkeiten gescheitert

en: failed to get domain '%s'
de: Abruf der Domain '%s' scheiterte

en: failed to get domain UUID
de: Abrufen der Domain-UUID scheiterte

en: failed to get hostname
de: Abrufen des Hostnames scheiterte

en: failed to get hypervisor type
de: Abrufen des Hypervisor-Typs scheiterte

en: failed to get network '%s'
de: Abruf des Netzwerks '%s' scheiterte

en: failed to get network UUID
de: Abrufen der Netzwerk-UUID scheiterte

en: failed to get node information
de: Abruf der Knoteninformationen scheiterte

en: failed to get the hypervisor version
de: Abruf der Hypervisorversion scheiterte

en: failed to get the library version
de: Abrufen der Bibliotheksversion scheiterte

en: failed to get the log file information
de: Log-Datei Informationen konnten nicht abgerufen werden

en: failed to mark network %s as autostarted
de: Markierung des Netzwerks %s als automatisch zu starten gescheitert

en: failed to open %s for reading
de: Öffnen von %s zu Lesezwecken schlug fehl

en: failed to open configuration file for reading
de: Öffnen der Konfiguration zu Lesezwecken schlug fehl

en: failed to open file
de: Öffnen der Datei scheiterte

en: failed to open the log file. check the log file path
de: Fehler beim Öffnen der Log-Datei. Überprüfen Sie den Pfad der Log-Datei

en: failed to parse Xend domain information
de: Analyse der Xend-Domaininformation schlug fehl

en: failed to parse configuration file
de: Konfigurationsdatei konnte nicht analysiert werden

en: failed to parse configuration file %s
de: Konfigurationsdatei %s konnte nicht analysiert werden

en: failed to read XML
de: Lesen von XML fehlgeschlagen

en: failed to read configuration file
de: Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden

en: failed to read configuration file %s
de: Konfigurationsdatei %s konnte nicht gelesen werden

en: failed to read from Xen Daemon
de: Lesen vom Xen-Daemon scheiterte

en: failed to save content
de: Speichern des Inhalts scheiterte

en: failed to serialize S-Expr
de: Serialisierung von S-Expr schlug fehl

en: failed to serialize S-Expr: %s
de: Serialisierung von S-Expr schlug fehl: %s

en: failed to start VM
de: Start VM fehlgeschlagen

en: failed to unmark network %s as autostarted
de: Demarkierung des Netzwerks %s als automatisch zu starten gescheitert

en: failed to urlencode the create S-Expr
de: urlencode bei erstellter S-Expr schlug fehl

en: failed to write configuration file
de: Schreiben der Konfigurationsdatei schlug fehl

en: failed to write configuration file: %s
de: Schreiben der Konfigurationsdatei schlug fehl: %s

en: failed to write the log file
de: Fehler beim Schreiben der Log-Datei

en: failure reading input: %s
de: Fehler beim Lesen der Eingabe: %s

en: failure writing output: %s
de: Fehler beim Schreiben der Ausgabe: %s

en: file
de: Datei

en: file containing an XML domain description
de: Datei mit einer XML-Domainbeschreibung

en: file containing an XML network description
de: Dateien mit XML-Netzwerkbeschreibung

en: flags must be zero
de: Flag muss Null sein

en: get device block stats for a domain
de: Geräteblockstatistiken für eine Domain abrufen

en: get network interface stats for a domain
de: Statistiken der Netzwerkschnittstelle für eine Domain abrufen

en: getting time of day
de: Tageszeit ermitteln

en: gnutls_certificate_get_peers failed
de: gnutls_certificate_get_peers fehlgeschlagen

en: got asynchronous packet number %d
de: erhielt asynchrone Paketnummer %d

en: got unknown HTTP error code %d
de: unbekannter HTTP-Fehlercode %d aufgetreten

en: gracefully shutdown a domain
de: Kontrolliertes Stillegen einer Domain

en: host
de: Host

en: host cpu number(s) (comma separated)
de: Host-CPU-Nummer(m) (getrennt durch Komma)

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
de: Rechner meldet zu viele vCPUs: %d > %d

en: hypervisor connection URI
de: Hypervisor Verbindungs-URI

en: in shutdown
de: beim Herunterfahren

en: inactive
de: Inaktiv

en: incorrect root element
de: Nicht richtiges root-Element

en: interface device
de: Schnittstellengerät

en: internal error
de: Interner Fehler

en: internal error %s
de: Interner Fehler %s

en: invalid MAC address
de: ungültige MAC-Adresse

en: invalid MAC address: %s
de: ungültige MAC-Adresse: %s

en: invalid argument in
de: ungültiger Parameter in

en: invalid argument in %s
de: ungültiger Parameter in %s

en: invalid connection pointer in
de: ungültiger Verbindungszeiger in

en: invalid connection pointer in %s
de: ungültiger Verbindungszeiger in %s

en: invalid domain pointer in
de: ungültiger Domain-Zeiger in

en: invalid domain pointer in %s
de: ungültiger Domain-Zeiger in %s

en: invalid network pointer in
de: Ungültiger Verbindungszeiger in

en: invalid network pointer in %s
de: Ungültiger Verbindungszeiger in %s

en: invalid path
de: ungültiger Pfad

en: invalid path: %s
de: ungültiger Pfad: %s

en: invalid sound model
de: Ungültiges Audio-Modell

en: library call %s failed, possibly not supported
de: Bibliotheksaufruf %s schlug fehl, möglicherweise nicht unterstützt

en: library call failed, possibly not supported
de: Bibliotheksaufruf schlug fehl, möglicherweise nicht unterstützt

en: list domains
de: Domains auflisten

en: list inactive & active domains
de: Inaktive & aktive Domains auflisten

en: list inactive & active networks
de: Inaktive & aktive Netzwerke auflisten

en: list inactive domains
de: Inaktive Domains auflisten

en: list inactive networks
de: Inaktive Netzwerke auflisten

en: list inactive pools
de: Inaktive Pools auflisten

en: list networks
de: Netzwerke auflisten

en: list pools
de: Poolliste

en: listen: %s
de: Horchen: %s

en: live migration
de: Live-Migration

en: lvs command failed
de: LVS-Befehl fehlgeschlagen

en: lxcChild() passed invalid vm definition
de: lxcChild() übergab ungültige VM-Definition

en: maximum memory limit in kilobytes
de: Maximales Speicherlimit in Kilobytes

en: migrate domain to another host
de: Domain auf anderen Host migrieren

en: migrate: Missing desturi
de: migrieren: Fehlende Ziel-URI (desturi)

en: migration URI, usually can be omitted
de: Migrations-URI (kann normalerweise ausgelassen werden)

en: missing "
de: fehlendes "

en: missing capacity element
de: Fehlendes Kapazität-Element

en: missing devices information
de: fehlende Geräteinformationen

en: missing devices information for %s
de: fehlende Geräteinformationen für %s

en: missing domain name information
de: fehlende Domainnamen-Informationen

en: missing domain name information in %s
de: fehlende Domainnamen-Informationen in %s

en: missing domain type attribute
de: Fehlendes Domain-Typ-Attribut

en: missing input device type
de: Fehlender Eingabegerät-Typ

en: missing kernel information
de: fehlende Kernelinformationen

en: missing memory element
de: Fehlendes Speicher-Element

en: missing operating system information
de: fehlende Betriebssysteminformationen

en: missing operating system information for %s
de: fehlende Betriebssysteminformationen für %s

en: missing owner element
de: Fehlendes Besitzer-Element

en: missing root device information
de: fehlende Root-Device-Informationen

en: missing root device information in %s
de: fehlende Root-Device-Informationen in %s

en: missing root element
de: Fehlendes root-Element

en: missing source device
de: Quellen-Gerät fehlt

en: missing source dir
de: Quellen-Verzeichnis fehlt

en: missing source host
de: Quellen-Host fehlt

en: missing source information for device
de: fehlende Quellinformationen für das Gerät

en: missing source information for device %s
de: fehlende Quellinformationen für das Gerät %s

en: missing source path
de: Quellen-Pfad fehlt

en: missing target information for device
de: fehlende Zielinformationen für das Gerät

en: missing target information for device %s
de: fehlende Zielinformationen für das Gerät %s

en: mode of device reading and writing
de: Modus für das Lesen und Schreiben von Geräten

en: name of command
de: Name des Befehls

en: name of the inactive domain
de: Name der inaktiven Domain

en: name of the inactive network
de: Name des inaktiven Netzwerks

en: name of the inactive pool
de: Name eines inaktiven Pools

en: name of the pool
de: Name des Pools

en: name of the volume
de: Name des Datenträger

en: network %s exists already
de: Netzwerk %s existiert bereits

en: network information in XML
de: Netzwerk-Informationen in XML

en: network interface type
de: Netzwerkschnittstellentyp

en: network is already active
de: Netzwerk ist bereits aktiv

en: network missing from connection hash table
de: Fehlendes Netzwerk in Verbindungs-Hashtabelle

en: network name
de: Netzwerk-Namen

en: network name or uuid
de: Netzwerk-Name oder UUID

en: network name, id or uuid
de: Netzwerkname, ID oder UUID

en: network uuid
de: Netzwerk-UUID

en: no HVM domain loader
de: Kein HVM-Domain-Loader

en: no IP address for target %s
de: Keine IP-Adresse für das Ziel %s

en: no OS type
de: Kein OS-Typ

en: no autostart
de: Kein automatischer Start

en: no client username was found
de: kein Client-Benutzername gefunden

en: no config file for %s
de: Keine Konfigurationsdatei für %s

en: no domain with id %d
de: keine Domain mit ID %d

en: no domain with matching id
de: Keine Domain mit übereinstimmender ID

en: no domain with matching id %d
de: Keine Domain mit übereinstimmender ID %d

en: no domain with matching uuid '%s'
de: Kein Doamin mit übereinstimmender UUID '%s'

en: no limit
de: Kein Limit

en: no memory
de: Kein Sspeicher

en: no pool with matching name
de: Kein Pool mit übereinstimmenden Namen

en: no pool with matching uuid
de: kein Pool mit passender UUID

en: no state
de: Kein Status

en: no valid connection
de: keine gültige Verbindung

en: node
de: Knoten

en: node active cpu
de: Knoten aktive CPU

en: node cpu cores
de: Knoten CPU-Kerne

en: node cpu mhz
de: Knoten CPU Mhz

en: node cpu numa nodes
de: Knoten CPU-NUMA-Knoten

en: node cpu sockets
de: Knoten CPU-Sockets

en: node cpu threads
de: Knoten CPU-Threads

en: node domain list
de: Knoten Domain-Liste

en: node information
de: Knoteninformation

en: node memory
de: Knoten Speicher

en: not inactive domain
de: Keine inaktive Domain

en: nparams too large
de: nparams zu lang

en: number
de: Nummer

en: number of kilobytes of memory
de: Speichergrösse in Kilobytes

en: number of virtual CPUs
de: Anzahl der virtuellen CPUs

en: operation %s forbidden for read only access
de: Operation %s für schreibgeschützten Zugriff verboten

en: operation failed
de: Operation schlug fehl

en: operation failed: %s
de: Operation schlug fehl: %s

en: operation forbidden for read only access
de: Operation für schreibgeschützten Zugriff verboten

en: out of memory
de: zu wenig Arbeitsspeicher

en: parse args failed
de: Parsen der Argumente fehlgeschlagen

en: parser error
de: Analyse-Fehler

en: path is NULL
de: Pfad is NULL

en: paused
de: pausiert

en: pool already active
de: Pool ist bereits aktiv

en: pool has no config file
de: Pool hat keine Konfigurationsdatei

en: pool information in XML
de: Pool-Informationen in XML

en: pool is still active
de: Pool ist immer noch aktiv

en: pool name
de: Pool-Name

en: pool name or uuid
de: Pool-Name oder UUID

en: pool uuid
de: Pool-UUID

en: popen failed
de: popen fehlgeschlagen

en: print help
de: Hilfe ausgeben

en: print the hypervisor canonical URI
de: Kanonisierte URI des Hypervisors ausgeben

en: print the hypervisor hostname
de: Hypervisor-Hostname ausgeben

en: ps2 bus does not support %s input device
de: PS/2 unterstützt %s-Eingabegerät nicht

en: quit this interactive terminal
de: Dieses interaktive Terminal beenden

en: read only connection
de: Schreibgeschützte Verbindung

en: read-only connection
de: Schreibgeschützte Verbindung

en: read: %s
de: lese: %s

en: reboot a domain
de: Domain neu starten

en: refresh a pool
de: Einen Pool aktualisieren

en: remoteCheckCertificate: certificate is not X.509
de: remoteCheckCertificate: Zertifikat ist nicht X.509

en: remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate
de: remoteCheckCertificate:Überprüfung des Client-Zertifikat fehlgeschlagen

en: remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed
de: remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init fehlgeschlagen

en: remoteCheckCertificate: no peers
de: remoteCheckCertificate: Keine Peers

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked.
de: remoteCheckCertificate: Das Client-Zertifikat wurde zurückgezogen.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has expired
de: remoteCheckCertificate: Das Client-Zertifikat ist abgelaufen

en: remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer.
de: remoteCheckCertificate: Das Client-Zertifikat hat einen unbekannten Herausgeber.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted.
de: remoteCheckCertificate: Das Client-Zertifikat ist nicht trusted.

en: remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated
de: remoteCheckCertificate: Das Client-Zertifikat wurde noch nicht aktiviert

en: remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm.
de: remoteCheckCertificate: Das Client-Zertifikat benutzt einen unsicheren Algorithmus.

en: remoteCheckCertificate: verify failed: %s
de: remoteCheckCertificate: überprüfen fehlgeschlagen: %s

en: remoteCheckDN: failed: client DN is %s
de: remoteCheckDN: fehlgeschlagen: Client-DN ist %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
de: remoteReadConfigFile: %s: %s: ungültiger Typ: erhielt %s; erwartete %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
de: remoteReadConfigFile: %s: %s: muss ein String oder eine Liste von Strings sein

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
de: remoteReadConfigFile: %s: %s: nicht unterstützte Authentifizierung %s

en: resolving domain filename
de: Domain-Dateiname auflösen

en: resolving network filename
de: Netzwerk-Dateinamen auflösen

en: restore a domain from a saved state in a file
de: Eine Domain aus einem gespeicherten Status in einer Datei wiederherstellen

en: resume a domain
de: Domain fortsetzen

en: running
de: laufend

en: sasl start failed %d (%s)
de: Start von sasl fehlgeschlagen %d (%s)

en: sasl step failed %d (%s)
de: sasl step fehlgeschlagen %d (%s)

en: save a domain state to a file
de: Einen Domainstatus in einer Datei speichern

en: script used to bridge network interface
de: Skript zur Überbrückung einer Netzwerkschnittstelle

en: sexpr2string failed
de: sexpr2string fehlgeschlagen

en: show version
de: Version anzeigen

en: show/set scheduler parameters
de: Scheduler-Parameter anzeigen/setzen

en: shut off
de: ausschalten

en: shutdown operation failed
de: Herunterfahren-Operation gescheitert

en: size > maximum buffer size
de: Grösse > Maximale Buffer-Grösse

en: socket: %s
de: Socket: %s

en: source of disk device
de: Quelle des Plattengeräts

en: source of network interface
de: Quelle der Netzwerkschnittstelle

en: start a (previously defined) inactive domain
de: Eine (zuvor definierte) inaktive Domain starten

en: start a (previously defined) inactive network
de: Ein (zuvor definiertes) inaktives Netzwerk starten

en: status (%d) != REMOTE_OK
de: Status (%d) != REMOTE_OK

en: storage pool already exists
de: Speicher-Pool bereits vorhanden

en: storage pool is already active
de: Speicher-Pool ist bereits aktiv

en: storage pool is not active
de: Speicher-Pool ist nicht aktiv

en: storage pool is still active
de: Speicher-Pool ist immer noch aktiv

en: storage vol already exists
de: Speicher-Volumen bereits vorhanden

en: strdup failed
de: strdup fehlgeschlagen

en: string
de: String

en: subdriver of disk device
de: Subtreiber des Plattengeräts

en: suspend a domain
de: Eine Domain anhalten

en: suspend operation failed
de: Suspend-Operation gescheitert

en: system call error
de: Fehler beim Systemaufruf

en: target device type
de: Ziel-Gerätetyp

en: target network name
de: Ziel-Netzwerk-Name

en: target of disk device
de: Ziel des Plattengeräts

en: testOpen: supply a path or use test:///default
de: testOpen: Pfad angeben oder test:///default verwenden

en: the log path is not a file
de: der Log-Pfad ist keine Datei

en: the state to restore
de: Wiederherzustellender Status

en: this domain exists already
de: Diese Domain existiert bereits

en: this function is not supported by the hypervisor
de: Diese Funktion wird vom Hypervisor nicht unterstützt

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
de: Diese Funktion wird vom Hypervisor nicht unterstützt: %s

en: this network exists already
de: Diese Domain existiert bereits

en: too many drivers registered
de: zu viele Treiber registriert

en: too many drivers registered in %s
de: zu viele Treiber in %s registriert

en: too many remote networks: %d > %d
de: zu viele Remote-Netzwerke: %d > %d

en: topology cpuset syntax error
de: Topologie-Syntaxfehler beim Cpuset

en: topology syntax error
de: Topologie-Syntaxfehler

en: tty console
de: TTY-Konsole

en: type of the pool
de: Typ des Pools

en: unable to generate uuid
de: Nicht möglich UUID zu generieren

en: undefine an inactive domain
de: Eine inaktive Domain undefinieren

en: undefine an inactive network
de: Ein inaktives Netzwerk undefinieren

en: undefined domain name or id
de: Nicht definierter Domain-Name oder -ID

en: undefined network name
de: Nicht definierter Domain-Name oder -ID

en: undefined vol name
de: Nicht definierter Volumen-Name

en: unexpected data '%s'
de: Unerwartete Daten '%s'

en: unexpected pool type
de: Unerwarteter Pool-Typ

en: unexpected token (command name): '%s'
de: Unerwarteter Token (Befehlsname): '%s'

en: unknown OS type
de: unbekannter OS-Typ

en: unknown OS type %s
de: unbekannter OS-Typ %s

en: unknown auth type '%s'
de: Unbekannter Auth-Typ '%s'

en: unknown authentication type %s
de: Unkannter Authentifikationstyps %s

en: unknown boot device '%s'
de: Unbekanntes Boot-Gerät`%s'

en: unknown command: '%s'
de: Unbekannter Befehl: '%s'

en: unknown device
de: Unbekanntes Gerät

en: unknown device type
de: unbekannter Geräte-Typ

en: unknown host
de: unbekannter Host

en: unknown host %s
de: unbekannter Host %s

en: unknown parameter type
de: Unbekannter Parametertyp

en: unknown procedure: %d
de: unbekannte Prozedur: %d

en: unknown root element
de: Unbekanntes root-Element

en: unknown size units '%s'
de: Unkannte Grössen-Einheiten '%s'

en: unknown type
de: unbekannter Typ

en: unknown type '%s'
de: Unbekannter Typ '%s'

en: unknown virt type
de: unbekannter virt-Typ

en: unsupported authentication type %d
de: Nicht unterstützter Authentifikationstyps %d

en: unsupported disk type '%s'
de: Nicht unterstützter Laufwerkstyp %s

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
de: Nicht unterstütz in xendConfigVersion < 4

en: unsupported input bus %s
de: Nicht unterstützter Eingabe-Bus %s

en: unsupported option '-%c'. See --help.
de: Nicht unterstützte Option '-%c'. Siehe --help.

en: unterminated number
de: unbegrenzte Nummer

en: unterminated string
de: unbegrenzter String

en: vcpu number
de: VCPU-Nummer

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
de: vcpupin: Ungültige vCPU-Nummer.

en: vnc display
de: VNC-Anzeige

en: vol uuid
de: Vol-UUID

en: warning
de: Warnung

en: weight for XEN_CREDIT
de: Gewicht für XEN_CREDIT

en: where to dump the core
de: wo der Kern gespeichert werden sollen

en: where to save the data
de: Wo die Daten gespeichert werden sollen

en: write: %s
de: schreibe: %s

en: xend_post: error from xen daemon: %s
de: xend_post: Fehler von xen-Daemon: %s
